1 00:00:17,456 --> 00:00:18,456 [Claire] Ranije... 2 00:00:18,481 --> 00:00:19,804 [Richard] Jesmo dođite da je uhapsite 3 00:00:19,829 --> 00:00:21,609 za ubistvo Malva Christie. 4 00:00:21,634 --> 00:00:23,343 [Tom] Pusti ih oboje biti zauzet, ako hoćete. 5 00:00:23,368 --> 00:00:24,369 Putovat ću s njima. 6 00:00:24,394 --> 00:00:25,590 [osoba] Objesite je! 7 00:00:25,615 --> 00:00:26,915 [svira dramatična muzika] 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,323 Ovo nije pravda! 9 00:00:28,348 --> 00:00:30,135 Želim provesti svoje vrijeme sa tobom i Jemmyjem, 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,411 samo nas troje. 11 00:00:31,436 --> 00:00:32,680 Pa, nas četvoro. 12 00:00:33,447 --> 00:00:34,698 [Roger] Stvarno? 13 00:00:35,236 --> 00:00:37,108 [muškarci grcaju] 14 00:00:37,247 --> 00:00:39,667 - Jamie! - Claire! 15 00:00:39,692 --> 00:00:41,215 Gdje vodiš Jamieja? 16 00:00:41,240 --> 00:00:42,712 To nije tvoja briga. 17 00:00:42,737 --> 00:00:44,739 Šta ako želim da napravim službenik koji propovijeda? 18 00:00:44,764 --> 00:00:47,045 Čuo sam da postoji Prezbiterij u Edentonu. 19 00:00:47,070 --> 00:00:50,062 Počinjemo da se pakujemo sutra i krenimo čim budemo mogli. 20 00:00:50,087 --> 00:00:51,491 Vaš muž je živ. 21 00:00:51,516 --> 00:00:53,475 Vjerujte u Boga. 22 00:00:53,500 --> 00:00:55,720 On će isporučiti pravednik van opasnosti. 23 00:00:55,745 --> 00:00:57,549 Misliš da sam pravedan? 24 00:00:57,574 --> 00:00:58,860 [Tom] Neću napustiti grad. 25 00:00:58,885 --> 00:01:01,584 ♪ ♪ 26 00:01:05,229 --> 00:01:08,014 [zloslutna muzika svira] 27 00:01:08,086 --> 00:01:10,828 ♪ ♪ 28 00:01:21,559 --> 00:01:23,604 [drhtavo izdahne] 29 00:01:23,629 --> 00:01:25,936 [nerazgovjetno šaputanje] 30 00:01:25,961 --> 00:01:28,702 ♪ ♪ 31 00:01:37,534 --> 00:01:40,319 [hiperventilirajući] 32 00:01:40,344 --> 00:01:41,344 ♪ ♪ 33 00:01:41,462 --> 00:01:44,248 [jecanje] 34 00:01:45,922 --> 00:01:47,750 [ljudi dahću] 35 00:01:47,775 --> 00:01:50,516 [napeta muzika svira] 36 00:01:50,993 --> 00:01:53,735 ♪ ♪ 37 00:01:55,362 --> 00:01:57,040 [Ian] Ujka Jamie? 38 00:01:57,065 --> 00:01:59,981 ♪ ♪ 39 00:02:00,006 --> 00:02:01,170 Ujka Jamie? 40 00:02:02,593 --> 00:02:04,856 [Jamie] Ne mogu dozvoliti svoje najmračniji strahovi me sakate. 41 00:02:04,893 --> 00:02:07,896 krv moje krvi, kost od moje kosti, 42 00:02:07,921 --> 00:02:10,350 Dao sam vam svoj duh do naš život će biti završen. 43 00:02:10,375 --> 00:02:13,596 I zato sam ken još si živ. 44 00:02:13,621 --> 00:02:15,899 Osećao bih to da te nema. 45 00:02:15,924 --> 00:02:17,340 Ti živiš. 46 00:02:17,365 --> 00:02:20,407 zabio sam to u kosti, i ja ću te naći. 47 00:02:21,118 --> 00:02:23,033 [Ian] Konji su zaliven, ujka Jamie. 48 00:02:23,058 --> 00:02:25,430 John Quincy i Cherokee su daleko nazad na Ridž 49 00:02:25,455 --> 00:02:28,874 da vidim da je sve pa, baš kao što ste tražili. 50 00:02:28,899 --> 00:02:30,598 I u pravu si. 51 00:02:30,623 --> 00:02:33,049 Manje ćemo privući pažnju u gradu na ovaj način. 52 00:02:34,167 --> 00:02:35,652 Ujka Jamie? 53 00:02:36,558 --> 00:02:38,169 Idemo po moju ženu. 54 00:02:38,194 --> 00:02:40,936 [svira dramatična muzika] 55 00:02:41,195 --> 00:02:43,937 ♪ ♪ 56 00:02:51,087 --> 00:02:53,724 [pevač] ♪ Otpevaj mi pesmu ♪ 57 00:02:53,749 --> 00:02:57,055 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 58 00:02:57,080 --> 00:03:00,125 ♪ Reci, može li to biti ♪ 59 00:03:00,150 --> 00:03:02,935 ♪ Da li ću ja? ♪ 60 00:03:02,960 --> 00:03:05,620 ♪ Veselje duše ♪ 61 00:03:05,645 --> 00:03:08,718 ♪ Jedrila je na dan ♪ 62 00:03:08,743 --> 00:03:11,062 ♪ Preko mora ♪ 63 00:03:11,094 --> 00:03:14,320 ♪ Za Skye ♪ 64 00:03:14,345 --> 00:03:16,956 ♪ Vlak i povjetarac ♪ 65 00:03:17,070 --> 00:03:19,811 ♪ Ostrva i mora ♪ 66 00:03:19,860 --> 00:03:25,474 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 67 00:03:25,629 --> 00:03:28,283 ♪ Sve je to bilo dobro ♪ 68 00:03:28,370 --> 00:03:31,112 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 69 00:03:31,299 --> 00:03:33,676 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 70 00:03:33,701 --> 00:03:36,574 ♪ Otišao je ♪ 71 00:03:36,789 --> 00:03:39,183 ♪ Otpevaj mi pesmu ♪ 72 00:03:39,208 --> 00:03:42,167 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 73 00:03:42,192 --> 00:03:45,065 ♪ Reci, može li to biti ♪ 74 00:03:45,277 --> 00:03:47,714 ♪ Da li ću ja? ♪ 75 00:03:47,974 --> 00:03:50,324 ♪ Veselje duše ♪ 76 00:03:50,425 --> 00:03:53,550 ♪ Jedrila je na dan ♪ 77 00:03:53,575 --> 00:03:57,841 ♪ Preko mora ♪ 78 00:03:57,866 --> 00:04:04,862 ♪ Za Skye ♪ 79 00:04:04,887 --> 00:04:07,672 [svira dramatična muzika] 80 00:04:07,828 --> 00:04:10,614 ♪ ♪ 81 00:04:12,872 --> 00:04:17,001 ♪ Otpevaj mi pesmu ♪ 82 00:04:17,026 --> 00:04:21,697 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 83 00:04:21,722 --> 00:04:26,510 ♪ Reci, može li to biti ♪ 84 00:04:26,535 --> 00:04:28,550 ♪ Da li ću ja? ♪ 85 00:04:30,206 --> 00:04:32,991 [osoba koja kašlje] 86 00:04:34,846 --> 00:04:37,675 [lanac zvecka] 87 00:04:46,244 --> 00:04:48,550 Izvini. Nisam želim da te uznemiravam. 88 00:04:48,575 --> 00:04:50,333 Ne misli ništa o tome. 89 00:04:51,295 --> 00:04:52,847 Da li ti je dao novac? 90 00:04:52,872 --> 00:04:55,222 Da, malo. 91 00:04:55,300 --> 00:04:56,604 Pa, zovi starog Bizzoma 92 00:04:56,629 --> 00:04:58,404 i posalji po neke Holland, zašto ne? 93 00:04:58,770 --> 00:04:59,770 SZO? 94 00:05:00,710 --> 00:05:01,996 Gospođo Tolliver? 95 00:05:02,553 --> 00:05:03,736 Gospođo Tolliver! 96 00:05:03,761 --> 00:05:05,937 [Mrs. Tolliver] Zaista, gospođo Ferguson, 97 00:05:05,962 --> 00:05:08,858 ti si najviše strašna smetnja. 98 00:05:08,883 --> 00:05:10,725 Upravo sam dolazio da odam počast 99 00:05:10,750 --> 00:05:13,144 gospođi Fraser u svakom slučaju. 100 00:05:13,169 --> 00:05:15,896 Gospođa Fraser, I Ja sam gđa Tolliver. 101 00:05:15,921 --> 00:05:17,923 - Gospođo Tolliver. - Moram da se pobrinem za tvoju dobrobit 102 00:05:17,948 --> 00:05:20,406 i upoznati vas sa našim običajem. 103 00:05:20,431 --> 00:05:23,057 Primićete jedan obrok svaki dan, 104 00:05:23,082 --> 00:05:25,258 osim ako ne želite da pošaljete običnom za više, 105 00:05:25,343 --> 00:05:26,953 o svom trošku. 106 00:05:26,978 --> 00:05:29,807 Doneću lavor za pranje jednom dnevno, 107 00:05:29,832 --> 00:05:31,747 i ti ćeš nositi vaše vlastite bačve. 108 00:05:31,772 --> 00:05:34,417 Napuni svoj običaj, Maisie. Ona ima nešto novca. 109 00:05:34,442 --> 00:05:36,362 Donesi nam flašu Geneva. Ima jedna dobra devojka. 110 00:05:36,387 --> 00:05:38,581 Onda ako moraš, ti može joj reći šta je šta. 111 00:05:41,675 --> 00:05:42,761 Onda šiling. 112 00:05:44,798 --> 00:05:47,703 Propustio si večeru, ali pošto si upravo došao, 113 00:05:47,728 --> 00:05:50,902 Ja ću napraviti dodatak i doneti ti nešto. 114 00:05:51,191 --> 00:05:53,071 Hvala. Ja sam gladan. 115 00:05:53,096 --> 00:05:55,011 Za mene ništa, hvala. 116 00:05:55,036 --> 00:05:56,751 Samo džin. 117 00:05:56,776 --> 00:05:59,648 Molim te, možeš li dobiti riječ mojoj porodici? 118 00:05:59,673 --> 00:06:02,166 [Mrs. Tolliver] Da ja ne mogu učiniti. Žao mi je. 119 00:06:02,191 --> 00:06:04,325 [Sadie] Fraser, rekla je. 120 00:06:04,350 --> 00:06:05,738 Ti nisi, uh... 121 00:06:05,763 --> 00:06:07,200 [šapatom] ...ubica? 122 00:06:07,225 --> 00:06:08,922 Ne želim da pričam o tome. 123 00:06:08,947 --> 00:06:10,178 [Sadie] Kako hoćeš. 124 00:06:10,203 --> 00:06:11,987 Onda dobro došli u svoj novi dom. 125 00:06:12,012 --> 00:06:14,243 Nekada je bio a klaonica, kažu. 126 00:06:15,399 --> 00:06:16,879 Čini se otprilike u pravu. 127 00:06:16,904 --> 00:06:19,235 [Sadie] Ovde je sjajno, jeste. 128 00:06:19,432 --> 00:06:21,515 Sedi, sedi. 129 00:06:21,540 --> 00:06:23,368 Mora da ste umorni od kosti. 130 00:06:23,775 --> 00:06:25,733 Ja sam Sadie, zbogom. 131 00:06:27,330 --> 00:06:29,303 - Claire. - [Sadie] Ti, uh... 132 00:06:29,328 --> 00:06:31,821 jesi li dobar u kartama, Claire? 133 00:06:31,846 --> 00:06:33,523 Znate igru ​​koja se zove Brag? 134 00:06:34,578 --> 00:06:36,206 Pusti me da pogodim. 135 00:06:36,231 --> 00:06:38,185 Ovdje ste zbog varanje na kartama. 136 00:06:38,210 --> 00:06:39,556 Varati? 137 00:06:39,581 --> 00:06:41,114 Sadie Ferguson? 138 00:06:41,139 --> 00:06:42,574 Ni malo toga. 139 00:06:43,991 --> 00:06:45,155 Falsifikat. 140 00:06:49,296 --> 00:06:52,458 u redu onda ali ne zbog novca. 141 00:06:52,483 --> 00:06:53,716 Hmm. 142 00:06:53,967 --> 00:06:56,422 Igraćemo za pasulj onda, hoćemo li? 143 00:06:57,344 --> 00:06:58,976 [Claire] Koliko dugo jesi li bio ovdje? 144 00:06:59,115 --> 00:07:01,299 [Sadie] Mjesec dana, skoro. 145 00:07:01,324 --> 00:07:03,239 29 dana, po poslednjem broju. 146 00:07:03,729 --> 00:07:05,287 Još niste imali suđenje? 147 00:07:05,312 --> 00:07:07,492 [Sadie] Ne, hvala Bogu. 148 00:07:07,517 --> 00:07:10,307 [Margit] Nije bio niko isprobano u posljednja dva mjeseca. 149 00:07:10,332 --> 00:07:12,769 Maisie kaže sud je zatvoren, 150 00:07:12,794 --> 00:07:14,701 sve pravde sakrio se. 151 00:07:14,726 --> 00:07:15,936 [Claire] Dakle, i ovdje? 152 00:07:15,961 --> 00:07:17,679 [Sadie] Pa, ne bih požuri, draga. 153 00:07:17,704 --> 00:07:20,141 Ako nisu probali ti, ne mogu da te obese. 154 00:07:20,166 --> 00:07:22,423 - Ja sam nevin. - [Sadie] Naravno da jesi. 155 00:07:22,448 --> 00:07:23,789 Drži se toga. 156 00:07:23,814 --> 00:07:25,307 Ne dozvoli im da maltretiraju da priznaš 157 00:07:25,332 --> 00:07:26,380 najmanju sitnicu. 158 00:07:28,548 --> 00:07:29,548 Neću. 159 00:07:30,748 --> 00:07:33,086 Ali ne želim da klonem i ovde u zatvoru. 160 00:07:33,335 --> 00:07:34,819 Ako sudovi sada ne budu otvoreni... 161 00:07:34,844 --> 00:07:37,847 Onaj o kome treba da brine visi šerif. 162 00:07:37,872 --> 00:07:40,543 Ono što čujem, rulja sklon doci ovamo 163 00:07:40,568 --> 00:07:42,294 i povežite ga ako ne izgleda oštro. 164 00:07:42,319 --> 00:07:43,643 [Margit] Ima nemiri na ulicama, 165 00:07:43,668 --> 00:07:44,809 da nisi primetio. 166 00:07:44,834 --> 00:07:46,422 Pobunjenici su napravili pakao 167 00:07:46,447 --> 00:07:48,080 za bilo kog odanog podanika. 168 00:07:48,984 --> 00:07:51,900 [napeta muzika svira] 169 00:07:52,006 --> 00:07:54,052 Šta te muči, gospodarice? 170 00:07:54,077 --> 00:07:56,235 [Claire] Nisam mogla reci joj šta je bilo. 171 00:07:56,260 --> 00:07:57,555 Ne mogu reći da znam 172 00:07:57,580 --> 00:07:59,742 koliko dugo ovo rat bi trajao, 173 00:07:59,767 --> 00:08:01,407 da bi sudovi vjerovatno ostati zatvoren 174 00:08:01,432 --> 00:08:02,940 u godinama koje dolaze, 175 00:08:02,965 --> 00:08:05,337 a mi bismo čamili ovde bez spasa. 176 00:08:05,362 --> 00:08:08,104 [svira dramatična muzika] 177 00:08:08,392 --> 00:08:11,134 ♪ ♪ 178 00:08:19,205 --> 00:08:21,642 Osećam se kao da bacam ti vukovima. 179 00:08:21,688 --> 00:08:24,387 Mislim da su više opšte poznate kao supruge. 180 00:08:24,943 --> 00:08:26,118 Ista razlika. 181 00:08:26,143 --> 00:08:29,114 [cvrkut ptica] 182 00:08:29,139 --> 00:08:32,238 Hoćeš li biti dobro sa velečasnim McMillanom? 183 00:08:32,263 --> 00:08:35,046 Sigurno se mogu nositi služeći nekolicini vojnika. 184 00:08:36,099 --> 00:08:39,500 Ja sam veteran sebe sada, nekako. 185 00:08:40,576 --> 00:08:41,932 A ja sam ivrst. 186 00:08:42,703 --> 00:08:44,923 Imao sam svoju neposlušnu mladost. 187 00:08:44,948 --> 00:08:47,636 Pušim, pijem pivo. 188 00:08:47,661 --> 00:08:48,602 Vau. 189 00:08:48,627 --> 00:08:50,849 Krade slatkiše iz pošte. 190 00:08:50,874 --> 00:08:53,140 Baš mala kriminalac neko vreme. 191 00:08:54,324 --> 00:08:56,064 Teror Invernessa. 192 00:08:56,089 --> 00:08:58,018 [Roger] Sin propovjednika. 193 00:08:58,043 --> 00:08:59,824 Ipak, mislim Velečasni McMillan želi 194 00:08:59,849 --> 00:09:01,547 da testiram svoju hrabrost, 195 00:09:01,572 --> 00:09:03,009 pazi da ne budem previše fokusiran 196 00:09:03,034 --> 00:09:06,015 na uzvišenom, intelektualnom delove mojih studija. 197 00:09:07,839 --> 00:09:09,531 šta je to? 198 00:09:09,556 --> 00:09:12,254 Nešto je napisano po tvom licu. 199 00:09:12,604 --> 00:09:14,556 Šta ti uopće reci propovedniku? 200 00:09:14,581 --> 00:09:16,975 "slomiti nogu" ne izgleda u redu. 201 00:09:17,853 --> 00:09:19,427 - "Srećno"? - [frkne] 202 00:09:19,926 --> 00:09:21,972 [obojica se smiju] 203 00:09:21,997 --> 00:09:23,973 Dobar dan vam oboje. 204 00:09:24,012 --> 00:09:25,606 Hvala vam, gospodarice MacKenzie, 205 00:09:25,631 --> 00:09:28,133 za vašu spremnost da pomoći sa milostinjom, 206 00:09:28,158 --> 00:09:31,103 pogotovo jer ćeš samo budite sa nama nekoliko sedmica. 207 00:09:32,030 --> 00:09:33,824 Naravno. 208 00:09:34,057 --> 00:09:36,015 Jeste li spremni, g. MacKenzie? 209 00:09:36,040 --> 00:09:37,722 Vojnici ćemo susret danas 210 00:09:37,747 --> 00:09:40,624 okupljaju se da krenu na sjever. 211 00:09:40,876 --> 00:09:44,662 Nije na nama da sudimo 212 00:09:44,705 --> 00:09:47,970 koju stranu imaju izabran da se bori za, 213 00:09:48,248 --> 00:09:51,995 ali znaj da će biti treba mnogo molitve 214 00:09:52,020 --> 00:09:53,810 i molba. 215 00:09:55,943 --> 00:09:58,729 [svira militaristička muzika] 216 00:09:58,754 --> 00:10:01,496 ♪ ♪ 217 00:10:22,305 --> 00:10:24,959 [nerazgovjetno brbljanje] 218 00:10:26,914 --> 00:10:28,786 Dobar dan, mladi. 219 00:10:28,818 --> 00:10:30,614 Možemo li vam ponuditi utjehu 220 00:10:30,639 --> 00:10:32,221 preko Božije reči? 221 00:10:32,246 --> 00:10:36,858 Budući velečasni MacKenzie bio u bici kod Alamanca. 222 00:10:36,883 --> 00:10:38,983 Šta tačno radiš? 223 00:10:39,008 --> 00:10:40,843 Nosim bijelo zastava predaje? 224 00:10:43,287 --> 00:10:45,463 Stih iz Biblije nam neće pomoći. 225 00:10:45,488 --> 00:10:48,273 Znati kako se rukuje a nožem, upotrijebimo naše šake, možda. 226 00:10:48,298 --> 00:10:50,550 Nema ništa u tebi sveta knjiga o tome. 227 00:10:53,246 --> 00:10:56,240 Koji savjeti mogu ovi vragolasti nam daju, a? 228 00:10:56,265 --> 00:10:58,450 [smijeh] 229 00:11:04,715 --> 00:11:07,021 „Lebdi kao leptir. 230 00:11:07,078 --> 00:11:08,568 Ubode kao pčela." 231 00:11:09,924 --> 00:11:13,346 I Bog će sigurno idi s tobom. 232 00:11:13,371 --> 00:11:14,371 Ali. 233 00:11:14,396 --> 00:11:17,225 [napeta muzika svira] 234 00:11:17,250 --> 00:11:20,079 ♪ ♪ 235 00:11:27,067 --> 00:11:28,808 Šta si upravo rekao? 236 00:11:28,833 --> 00:11:30,164 Muhammad Ali. 237 00:11:31,679 --> 00:11:34,263 ti si putnik, zar ne, kao ja? 238 00:11:35,142 --> 00:11:36,598 Moraš mi pomoći. 239 00:11:38,109 --> 00:11:39,502 ko si ti 240 00:11:39,527 --> 00:11:40,872 Wendigo Donner. 241 00:11:41,789 --> 00:11:43,444 Bio si jedan od Ljudi Lionela Browna. 242 00:11:43,469 --> 00:11:44,442 Claire Fraser mi je rekla... 243 00:11:44,467 --> 00:11:45,634 Nisam ništa uradio njoj, ok? 244 00:11:45,658 --> 00:11:46,775 kunem se. 245 00:11:47,148 --> 00:11:48,301 Hteo sam da joj pomognem da pobegne. 246 00:11:48,325 --> 00:11:49,325 Zar ti nije rekla? 247 00:11:51,569 --> 00:11:53,223 Zašto bih je povredio? 248 00:11:53,248 --> 00:11:54,717 Ona je kao mi, zar ne? 249 00:11:57,695 --> 00:12:00,358 Regrutovana sam iz zatvora, ali ja nisam lopov, ok? 250 00:12:00,383 --> 00:12:03,386 Samo mi je trebao dragi kamen da se vratim u svoje vreme. 251 00:12:03,411 --> 00:12:05,210 jos uvek imam, ali sam zaglavljen ovde. 252 00:12:06,733 --> 00:12:09,252 Vratio sam se da pomognem Indijski narodi, ali... 253 00:12:10,050 --> 00:12:11,842 Pa, Claire mi je to rekla. 254 00:12:12,933 --> 00:12:14,840 Plan je upravo stigao sve zeznuto. 255 00:12:16,146 --> 00:12:18,777 Nas petoro je uspjelo kamenje u Ocracokeu, 256 00:12:18,802 --> 00:12:20,396 ali smo se razdvojili kada smo prošli. 257 00:12:20,420 --> 00:12:21,991 Ne znam šta se dogodilo. 258 00:12:22,016 --> 00:12:23,513 Nikad ih više nisam video. 259 00:12:25,268 --> 00:12:27,964 Nikada nisam uspeo gde sam trebao da idem. 260 00:12:29,096 --> 00:12:30,897 Vidi, ne znam želim da povredim bilo koga. 261 00:12:32,600 --> 00:12:34,068 Samo želim da idem kući. 262 00:12:34,160 --> 00:12:36,031 [svira mračna muzika] 263 00:12:36,056 --> 00:12:37,669 Shvataš to, zar ne? 264 00:12:37,694 --> 00:12:40,523 ♪ ♪ 265 00:12:40,548 --> 00:12:44,129 Molim te... pomozi mi. 266 00:12:44,154 --> 00:12:46,939 ♪ ♪ 267 00:12:56,668 --> 00:12:59,889 [Mrs. Tolliver tiho hrče] 268 00:13:00,233 --> 00:13:03,236 Sunce je jedva izašlo, i pogledajte u državi Tolly, 269 00:13:03,261 --> 00:13:07,396 dok mi ovde robujemo u cik zore. 270 00:13:08,895 --> 00:13:11,420 Pa, ona dobro diše, 271 00:13:11,445 --> 00:13:13,404 iako čašu voda ne bi škodila. 272 00:13:13,784 --> 00:13:16,224 Sumnjam da bi to popila ako u njemu nema džina. 273 00:13:16,249 --> 00:13:17,249 [Tate] Otvori. 274 00:13:17,274 --> 00:13:18,812 [kapija zvecka, škripa] 275 00:13:18,837 --> 00:13:20,973 Bogovi i ribice. Evo nas, Margit. 276 00:13:20,998 --> 00:13:22,042 Ko je sad ovo? 277 00:13:22,067 --> 00:13:24,374 [svira dramatična muzika] 278 00:13:24,648 --> 00:13:25,649 ♪ ♪ 279 00:13:25,674 --> 00:13:26,885 Koji je iscjelitelj? 280 00:13:26,910 --> 00:13:28,999 ♪ ♪ 281 00:13:29,105 --> 00:13:30,635 To bih bio ja. 282 00:13:31,925 --> 00:13:33,202 Za šta je optužena? 283 00:13:33,227 --> 00:13:34,838 Pa, jedan od njih je falsifikator, 284 00:13:34,863 --> 00:13:35,809 nekoliko njih su lopovi, 285 00:13:35,834 --> 00:13:37,314 a jedna od njih je ubica. 286 00:13:37,339 --> 00:13:39,341 Fletcher, Ferguson... Tako nešto. 287 00:13:39,366 --> 00:13:41,709 Ali što se tiče toga jedno biće koje... 288 00:13:41,734 --> 00:13:43,693 Hoćeš reći da ne znaš? 289 00:13:43,718 --> 00:13:45,935 Plaćen sam da ih čuvam, ne hobnob sa njima. 290 00:13:45,960 --> 00:13:48,252 - Ja sam ubica. - [Claire šapuće] Sadie. 291 00:13:49,604 --> 00:13:50,735 Vrlo dobro. 292 00:13:50,760 --> 00:13:51,931 Pođi sa mnom. 293 00:13:53,971 --> 00:13:56,277 Pa, gde idemo? 294 00:13:56,302 --> 00:13:58,576 Bojim se da jesmo u žurbi, madam. 295 00:13:58,601 --> 00:13:59,600 ♪ ♪ 296 00:13:59,625 --> 00:14:02,215 [kapija zvecka, škripa] 297 00:14:02,240 --> 00:14:04,895 [zatvorenici šapuću] 298 00:14:30,311 --> 00:14:31,791 [Jamie] G. Christie! 299 00:14:31,816 --> 00:14:33,295 Drago mi je da vidim održali ste svoju riječ. 300 00:14:33,320 --> 00:14:34,954 - Gdje je Claire? - Otišla je. 301 00:14:36,180 --> 00:14:37,834 Trebalo je da čuvaš stražu! 302 00:14:37,859 --> 00:14:39,969 Stražari mi nisu dozvolili da stojim ovde celu noć. 303 00:14:39,993 --> 00:14:42,405 Kada sam se jutros vratio, već je bilo prekasno. 304 00:14:42,430 --> 00:14:44,193 Uradio sam sve što je bilo u mojoj moći. 305 00:14:44,218 --> 00:14:46,922 Šerif me je uvjerio da hoće postupaj prema njoj dostojanstveno. 306 00:14:47,616 --> 00:14:48,965 [uzdahne] 307 00:14:49,363 --> 00:14:51,278 [kapija zvecka, škripa] 308 00:14:56,259 --> 00:14:58,609 Oni to govore Tetka Claire je oteta. 309 00:14:58,634 --> 00:15:00,137 Je li to bilo to kopile, Brown? 310 00:15:00,162 --> 00:15:02,635 Ne, ne, to su bili vojnici traži iscjelitelja. 311 00:15:04,244 --> 00:15:05,942 [Jamie] Gdje je odvedena? 312 00:15:05,967 --> 00:15:07,593 [Ian] Nisu mi mogli reći. 313 00:15:08,287 --> 00:15:10,028 Ne bi mogao ili ne bi? 314 00:15:10,165 --> 00:15:12,342 Imate li piće, gospodine? 315 00:15:12,367 --> 00:15:14,742 Ili nekoliko boba da platim za neke? 316 00:15:14,814 --> 00:15:15,888 [kašlja] 317 00:15:16,097 --> 00:15:18,428 Ispusti nešto za moje jadno staro grlo. 318 00:15:27,282 --> 00:15:28,940 Reci mi šta znaš. 319 00:15:30,576 --> 00:15:31,969 Šiling više i uspećemo 320 00:15:31,994 --> 00:15:33,867 mali dram ili dva umjesto toga, hoćemo li? 321 00:15:34,729 --> 00:15:35,860 Fina dama. 322 00:15:35,885 --> 00:15:37,756 Dao sam sve od sebe da joj pomognem. 323 00:15:37,820 --> 00:15:41,024 Ako ništa, verovatno trebao bi mi zahvaliti. 324 00:15:41,049 --> 00:15:42,985 Ako zaista želite pomoći, 325 00:15:43,010 --> 00:15:44,444 onda mi reci šta znaš, molim te. 326 00:15:44,469 --> 00:15:46,871 Rekla im je tvoje žena je bila falsifikator 327 00:15:46,896 --> 00:15:49,463 i pokušao da zatraži optužba za ubistvo za sebe. 328 00:15:49,547 --> 00:15:52,713 Oh, ne pardon moguće za falsifikovanje. 329 00:15:52,738 --> 00:15:54,261 Kapitalni zločin. 330 00:15:54,286 --> 00:15:56,876 Ali što se tiče ubistva, 331 00:15:56,901 --> 00:15:59,600 verovatno misli da jeste može se zalagati za dobru knjigu, 332 00:15:59,625 --> 00:16:01,926 pokaj se za svoje grehe, i sići bez problema. 333 00:16:01,951 --> 00:16:03,300 [Sadie] Ne budi lud. 334 00:16:03,325 --> 00:16:04,457 Živiš u svetu bajki 335 00:16:04,482 --> 00:16:06,007 ako mislite da bih izvuci se sa tim. 336 00:16:06,032 --> 00:16:07,460 Pokušavao sam joj pomoći. 337 00:16:07,485 --> 00:16:08,695 Dosta. 338 00:16:08,720 --> 00:16:10,687 Bolje se zahvalite Gospodu da taj stražar gleda. 339 00:16:10,711 --> 00:16:12,670 Sad mi reci! Gdje jesu li mi uzeli ženu? 340 00:16:12,695 --> 00:16:14,227 kako krvari dovraga da znam? 341 00:16:14,252 --> 00:16:16,090 Tolly želiš da pitaš. 342 00:16:16,190 --> 00:16:18,551 Tolliver's šerifova žena. 343 00:16:18,576 --> 00:16:19,497 [Margit se smije] 344 00:16:19,522 --> 00:16:21,645 Bila je pijana ko Gospode kad su ti ljudi došli. 345 00:16:21,670 --> 00:16:24,025 Nisam čak ni siguran za oboje Oni su bili vojnici kao takvi. 346 00:16:24,050 --> 00:16:25,877 Šta su izgledali kao, ovi ljudi? 347 00:16:26,112 --> 00:16:27,462 Kako da znam? 348 00:16:27,487 --> 00:16:29,031 Svi mi izgledaju isto. 349 00:16:30,456 --> 00:16:31,936 [zveckanje kapije] 350 00:16:31,961 --> 00:16:33,617 [Mrs. Tolliver] sta se desava ovde? 351 00:16:33,642 --> 00:16:35,078 Jeste li vi gđa Tolliver? 352 00:16:35,103 --> 00:16:37,075 Ja sam James Fraser. 353 00:16:37,100 --> 00:16:39,617 Zahtevam da znam gde moja žena je odvedena. 354 00:16:39,876 --> 00:16:42,864 Sve što znam je da je odvedena po naređenju mog muža. 355 00:16:42,889 --> 00:16:44,836 Pitanje dužnosti prema Kruni. 356 00:16:44,861 --> 00:16:46,318 A gde je on, tvoj muž? 357 00:16:46,343 --> 00:16:47,628 [ruga se] 358 00:16:47,738 --> 00:16:50,527 Mislite li da sam povjeren? na takve informacije, 359 00:16:50,552 --> 00:16:51,971 samo njegova žena? 360 00:16:53,964 --> 00:16:56,262 Otišao je da smiri neke nemire, 361 00:16:56,287 --> 00:16:57,767 pobunjenici prolaze 362 00:16:57,792 --> 00:17:00,259 na putu za uzmi Fort Johnston. 363 00:17:00,284 --> 00:17:04,114 Verovatno pije svoje sopstvenu tugu do sada. 364 00:17:04,584 --> 00:17:05,804 Molim te idi! 365 00:17:05,829 --> 00:17:08,573 [svira dramatična muzika] 366 00:17:08,598 --> 00:17:11,384 ♪ ♪ 367 00:17:31,870 --> 00:17:33,567 [kucanje] 368 00:17:33,592 --> 00:17:34,767 [Mrs. Martin] Uđi. 369 00:17:34,792 --> 00:17:36,576 [škljocanje vrata, škripa] 370 00:17:40,236 --> 00:17:41,541 Ko je dođavola ovo? 371 00:17:41,566 --> 00:17:44,047 Iscjelitelj, gospođo. Babica. 372 00:17:44,072 --> 00:17:45,595 Gospodarica Fraser. 373 00:17:45,620 --> 00:17:47,540 Rečeno mi je da nema a slobodna babica da se nađe 374 00:17:47,565 --> 00:17:49,529 u cijeloj županiji. 375 00:17:49,554 --> 00:17:50,903 Gdje si je našao? 376 00:17:50,928 --> 00:17:53,099 Radna kuća ili lokalni zatvor? 377 00:17:53,830 --> 00:17:55,074 Zatvor, zapravo. 378 00:17:57,463 --> 00:18:00,551 Ali, uh, od brodski hirurg 379 00:18:00,576 --> 00:18:05,058 je očigledno u Fort Džonston čuva vojnike, 380 00:18:05,083 --> 00:18:06,611 Bojim se da si zaglavio sa mnom. 381 00:18:06,636 --> 00:18:07,804 Bože. 382 00:18:07,829 --> 00:18:09,831 Mi nismo to još smo očajni, zar ne? 383 00:18:09,856 --> 00:18:11,507 Izvađen iz zatvora. 384 00:18:12,614 --> 00:18:17,357 Zamislite guvernera protjeran iz svoje palate 385 00:18:17,382 --> 00:18:19,428 i primoran da pobegne da bi spasio svoj život. 386 00:18:19,453 --> 00:18:24,350 Moj muž je bio u lovu rulje sopstvenih građana. 387 00:18:24,392 --> 00:18:26,437 Ostao na ovom raznesenom brodu 388 00:18:26,462 --> 00:18:29,030 kada sve ode k vragu. 389 00:18:30,269 --> 00:18:33,528 Žao mi je što se ne sastajemo pod boljim okolnostima. 390 00:18:34,219 --> 00:18:37,440 Ali od tvog muža poslao po mene... 391 00:18:37,848 --> 00:18:39,464 mogu li te pregledati? 392 00:18:40,779 --> 00:18:43,542 mogu pomoći. Obećavam. 393 00:18:53,126 --> 00:18:56,739 Jeste li doživljavali bilo kakvi grčevi, krvarenje, 394 00:18:57,029 --> 00:18:58,637 povremeni bol u leđima? 395 00:18:58,662 --> 00:18:59,875 br. 396 00:19:00,324 --> 00:19:02,544 [Claire] I koliko dugo jesi li bio bolestan? 397 00:19:02,569 --> 00:19:04,282 [uzdah] Bio sam povraćanje cele noći 398 00:19:04,307 --> 00:19:07,049 i znojio se kroz čaršave. 399 00:19:07,194 --> 00:19:10,589 Oh, izgledam užasno. 400 00:19:10,698 --> 00:19:12,905 Možda ću uzeti jedan od mojih tonika. 401 00:19:14,268 --> 00:19:17,141 Da li uzimate sve ovo? tonik odmah, gđo Martin? 402 00:19:17,166 --> 00:19:19,236 [Mrs. Martin] Jedan za doručak, drugo posle ručka. 403 00:19:19,260 --> 00:19:20,466 Kada se javi groznica, 404 00:19:20,491 --> 00:19:22,853 Koristim istok Indian Chaulmoogra. 405 00:19:24,850 --> 00:19:26,373 [Claire] Možda te možemo naći 406 00:19:26,398 --> 00:19:28,765 nešto prikladnije. 407 00:19:28,790 --> 00:19:30,752 Šta ako je tercijanski ague? 408 00:19:30,777 --> 00:19:32,463 (Claire uzdahne) Nije. 409 00:19:33,240 --> 00:19:35,590 Zar ne bi trebao biti puštam moju krv? 410 00:19:35,615 --> 00:19:37,486 Tu je buva i činiju tamo. 411 00:19:38,055 --> 00:19:39,246 Osim ako... 412 00:19:40,304 --> 00:19:41,566 O, Bože, da li je to istina? 413 00:19:41,591 --> 00:19:43,256 Jesi li ti taj koji... 414 00:19:43,908 --> 00:19:47,215 koja je ubila muža trudna ljubavnica 415 00:19:47,240 --> 00:19:49,537 i izrezao bebu iz njene materice? 416 00:19:49,562 --> 00:19:51,284 To si bio ti, zar ne? 417 00:19:52,124 --> 00:19:54,692 Ona nije bila njegova ljubavnica. 418 00:19:54,717 --> 00:19:56,302 I nisam je ubio. 419 00:19:56,327 --> 00:19:57,981 Što se ostalog tiče... 420 00:19:58,006 --> 00:19:59,738 Moj muž ne zna, zar ne? 421 00:20:01,300 --> 00:20:02,911 Sumnjam u to. 422 00:20:03,115 --> 00:20:04,551 Kako ste čuli? 423 00:20:04,770 --> 00:20:07,294 Oh, ti si prilično ozloglašen. 424 00:20:07,319 --> 00:20:08,695 Priča u gradu. 425 00:20:09,141 --> 00:20:12,631 Naravno, moj muž nema vremena za tračeve 426 00:20:12,656 --> 00:20:15,546 i nema memoriju za imena, kao i ja. 427 00:20:16,297 --> 00:20:18,805 Nikada nisam poznavao a ubica ranije. 428 00:20:19,448 --> 00:20:21,106 Ja nisam ubica. 429 00:20:21,131 --> 00:20:22,852 [Mrs. Martin] Pa, od naravno, rekli biste. 430 00:20:23,216 --> 00:20:25,175 Ne izgledaš izopačeno. 431 00:20:26,140 --> 00:20:29,226 Mada moram da kažem da ne znaš takođe izgleda prilično respektabilno. 432 00:20:32,282 --> 00:20:33,544 To je čaj od đumbira. 433 00:20:33,569 --> 00:20:35,174 Pomoći će kod mučnine. 434 00:20:36,415 --> 00:20:38,812 Ne dok se ne zakuneš nećeš povrijediti moju bebu. 435 00:20:38,837 --> 00:20:40,621 Morate se zakleti. 436 00:20:40,646 --> 00:20:44,476 Gospođo Martin... naravno. 437 00:20:45,183 --> 00:20:47,905 Tvoj muž me je doveo ovdje jer sam iscjelitelj. 438 00:20:47,930 --> 00:20:50,019 Bolje bi bilo povrijediti nekoga 439 00:20:50,044 --> 00:20:51,868 u unakrsne svrhe sa to, zar ne? 440 00:20:53,261 --> 00:20:54,903 Potrebna vam je tečnost, 441 00:20:54,928 --> 00:20:56,994 za tvoje dobro i za bebu. 442 00:21:07,454 --> 00:21:09,804 šestoro dece koju sam imao, 443 00:21:09,829 --> 00:21:12,241 i izgubio sam ih tri. 444 00:21:12,266 --> 00:21:14,328 Radije bih umrla nego izgubila drugog 445 00:21:14,353 --> 00:21:16,334 i slomiti srce mom mužu. 446 00:21:16,359 --> 00:21:17,621 Neće to podnijeti. 447 00:21:17,662 --> 00:21:19,256 Nisi u opasnosti od toga. 448 00:21:20,322 --> 00:21:22,237 Rekao bih da ste nešto pojeli 449 00:21:22,262 --> 00:21:23,568 to snažno ne slaže se sa tobom. 450 00:21:23,593 --> 00:21:24,593 To je sve. 451 00:21:26,967 --> 00:21:28,958 I ja sam majka. 452 00:21:31,103 --> 00:21:33,445 Hajde da te sredimo u vašu kabinu. 453 00:21:34,595 --> 00:21:36,597 I idem da pitam tvog muža 454 00:21:36,622 --> 00:21:39,192 poslati po neke različita medicina. 455 00:21:39,217 --> 00:21:40,594 Hvala. 456 00:21:42,613 --> 00:21:45,413 Neću reći ništa o tome naplata ako to ne učinite. 457 00:21:51,327 --> 00:21:52,458 [Roger] U redu. 458 00:21:52,830 --> 00:21:54,267 Vidimo se kasnije. 459 00:21:55,498 --> 00:21:56,716 ćao. 460 00:21:56,741 --> 00:21:58,482 Vau, šta je sve ovo? 461 00:21:59,124 --> 00:22:02,224 Bože, ima dovoljno hrane ovde da traje tri dana. 462 00:22:03,021 --> 00:22:05,072 - Ostavljaš me? - [smijeh] 463 00:22:05,097 --> 00:22:07,280 Nije ništa. Grickalice. 464 00:22:07,305 --> 00:22:09,090 A kovački čekić? 465 00:22:11,131 --> 00:22:13,987 Vraćaš se u ruke izdaje teološke pamflete. 466 00:22:14,313 --> 00:22:15,793 Nisam znao da potkivam konje 467 00:22:15,818 --> 00:22:17,385 bio dio opisa posla. 468 00:22:17,410 --> 00:22:19,687 Ministring to i životinje sada? 469 00:22:23,437 --> 00:22:25,517 To je za Wendigo Donner, zar ne? 470 00:22:27,060 --> 00:22:29,337 Ti ćeš pokušati da mu pomognem da pobjegne? 471 00:22:29,670 --> 00:22:31,063 Roger, šta ćeš da radiš? 472 00:22:31,088 --> 00:22:33,014 Jednoručno poprsje njega iz vojske? 473 00:22:33,039 --> 00:22:34,867 pssst... 474 00:22:34,892 --> 00:22:37,440 Ti nisi Steve McQueen u Velikom bijegu. 475 00:22:37,465 --> 00:22:39,503 Učiš da budeš ministre, zaboga! 476 00:22:39,528 --> 00:22:40,920 Znam to. 477 00:22:40,945 --> 00:22:42,674 ja samo... 478 00:22:42,787 --> 00:22:44,474 Mislio sam da i hoću reci lepu reč za njega 479 00:22:44,498 --> 00:22:49,365 sa oficirima ili... nešto. 480 00:22:49,644 --> 00:22:52,046 - Posle onoga što je uradio? - Oh, ali to je samo to. 481 00:22:52,071 --> 00:22:53,719 Prema Claire, nije uradio ništa. 482 00:22:53,743 --> 00:22:55,163 U redu. 483 00:22:55,188 --> 00:22:58,016 Samo je stajao po strani i ništa nije radio 484 00:22:58,041 --> 00:23:00,173 dok je moja majka bila brutalno napadnuti. 485 00:23:00,198 --> 00:23:04,182 A onda je potrčao i sakrio se kao kukavica. 486 00:23:04,207 --> 00:23:06,630 Šta je mogao da uradi a da se ne ubije? 487 00:23:07,585 --> 00:23:09,423 Ti... nisi ga videla, Bree. 488 00:23:09,448 --> 00:23:12,180 On... on je očajan, uplašen. 489 00:23:13,204 --> 00:23:15,641 On samo želi da ide kući. 490 00:23:15,666 --> 00:23:17,929 On... vratio se ovamo pomozi svojim sunarodnicima Indijancima, 491 00:23:17,954 --> 00:23:20,454 i sve je otišlo u sranje. 492 00:23:20,587 --> 00:23:22,474 Samo je pokušavao da preživi. 493 00:23:23,781 --> 00:23:25,174 Kada sam prošao kroz kamenje, 494 00:23:25,199 --> 00:23:27,316 Završio sam u Bonnetovoj ekipi. 495 00:23:28,895 --> 00:23:30,385 Uradio sam šta sam morao. 496 00:23:31,873 --> 00:23:35,048 I uradio bih bilo šta da te nađem. 497 00:23:35,073 --> 00:23:36,073 Bilo šta. 498 00:23:36,098 --> 00:23:38,448 Ne. Ne. 499 00:23:38,473 --> 00:23:41,781 Nikada, nikad ne biste bili po strani 500 00:23:41,806 --> 00:23:43,444 i gledati kako žena bude povređena, 501 00:23:43,469 --> 00:23:45,038 ne kao ti ljudi 502 00:23:45,063 --> 00:23:46,931 u toj kafani ono noc kad sam se vratio, 503 00:23:46,956 --> 00:23:49,470 a ne kao Wendigo uradio sa mamom. 504 00:23:53,047 --> 00:23:55,455 Gledao sam Bonneta... 505 00:23:55,663 --> 00:23:59,390 baciti dijete u more na tom brodu... 506 00:23:59,453 --> 00:24:01,238 [svira mračna muzika] 507 00:24:01,368 --> 00:24:03,924 i njena majka uskoči za njom. 508 00:24:03,949 --> 00:24:06,930 ♪ ♪ 509 00:24:06,955 --> 00:24:09,988 I mada sam bio očajan da intervenišem, bio sam smrznut. 510 00:24:10,438 --> 00:24:12,905 Hteo sam da spasem njih, ali nisam mogao. 511 00:24:14,735 --> 00:24:17,956 Morao sam da se borim sa svakim instinkt u meni, 512 00:24:17,981 --> 00:24:20,502 jer sam morao da ostanem živ da te nađem. 513 00:24:22,398 --> 00:24:24,560 Bio sam brojčano nadjačan. 514 00:24:24,585 --> 00:24:26,892 Bonnet i njegova ekipa bi me ubio. 515 00:24:27,354 --> 00:24:29,424 I tako je bilo i za Wendiga. 516 00:24:31,012 --> 00:24:33,753 Pa kako da ga osudim, 517 00:24:33,778 --> 00:24:37,072 kao čovjek ili kao ministar? 518 00:24:37,097 --> 00:24:39,926 ♪ ♪ 519 00:24:40,946 --> 00:24:43,089 - Da, Roger... - Bree. 520 00:24:54,828 --> 00:24:56,200 [Martin] Bićemo spremni, poručniče Tate. 521 00:24:56,224 --> 00:24:59,183 Uhvatite stalan vjetar. Idi malo gore uz Cape Fear. 522 00:24:59,208 --> 00:25:03,011 Pošaljite napadačke grupe na obalu, i vratimo Fort Johnston. 523 00:25:03,036 --> 00:25:05,459 [Tate] S poštovanjem, Vaša Ekselencijo, 524 00:25:05,484 --> 00:25:07,399 ako mogu da govorim iskreno, 525 00:25:07,424 --> 00:25:10,486 ne možeš misliti da pokušaš i napad u ovoj magli. 526 00:25:10,511 --> 00:25:12,366 Ovo teško da je brod za to. 527 00:25:12,391 --> 00:25:14,672 - A kapetan kaže... - Moramo nešto da uradimo, Tate. 528 00:25:14,715 --> 00:25:17,491 imate li kakvu ideju kakva me sudbina ceka 529 00:25:17,516 --> 00:25:19,214 ako izgubim ovu jadnu koloniju? 530 00:25:19,239 --> 00:25:20,723 Crveni mantili će me objesiti 531 00:25:20,748 --> 00:25:22,476 prije nego što to učine prokleti pobunjenici. 532 00:25:22,501 --> 00:25:24,820 [Tate] Trebali bi uskoro imati vijesti. 533 00:25:24,845 --> 00:25:26,843 Ali pobunjenici jesu daleko brojniji 534 00:25:26,868 --> 00:25:29,001 i bolje naoružani nego što se očekivalo. 535 00:25:29,026 --> 00:25:31,637 I ako se drže Fort Johnston, gospodine, 536 00:25:31,662 --> 00:25:34,535 onda za tvoje dobro i za dobro tvoje porodice, 537 00:25:34,660 --> 00:25:37,042 možda biste mogli razmislite o plovidbi na sjever. 538 00:25:39,078 --> 00:25:40,341 oprosti mi... 539 00:25:42,341 --> 00:25:44,778 ali sigurno, tvoje mjesto je ovdje, guverneru Martin. 540 00:25:44,803 --> 00:25:47,335 A vaš, gospođo, jeste u hirurškoj kabini, 541 00:25:47,360 --> 00:25:49,632 brinući o mojoj ženi. 542 00:25:50,907 --> 00:25:52,496 Pa, njeno stanje je mnogo poboljšana. 543 00:25:52,521 --> 00:25:56,047 Hteo sam da pitam da li Mogao bih da odem po 544 00:25:56,072 --> 00:25:58,686 neke dodatne zalihe u Wilmingtonu za nju. 545 00:25:58,711 --> 00:25:59,934 [Martin] Napustiti brod? 546 00:25:59,959 --> 00:26:02,276 Imaš li pojma šta trebalo je da te dovede ovamo? 547 00:26:02,301 --> 00:26:03,558 Apsolutno ne. 548 00:26:04,391 --> 00:26:07,333 Ali tvoja žena je nastavila dobro zdravlje može zavisiti od toga. 549 00:26:07,358 --> 00:26:09,110 - [zvono] - [Tate] Ahoy tamo. 550 00:26:09,135 --> 00:26:10,650 [osoba] Dolazimo ukrcaj, uz tvoju dozvolu, 551 00:26:10,674 --> 00:26:12,306 u ime Vojska kralja Georgea. 552 00:26:12,331 --> 00:26:13,753 Molim Vas, Vaša Ekselencijo, 553 00:26:13,778 --> 00:26:14,795 ja... 554 00:26:14,820 --> 00:26:17,345 Samo treba da dobijem neke dodatne zalihe. 555 00:26:17,370 --> 00:26:19,329 Napravite listu i poslaćemo glasnika 556 00:26:19,354 --> 00:26:21,579 da prikupi šta god da je trebaš prije nego što isplovimo. 557 00:26:21,604 --> 00:26:22,954 Budite brzi. 558 00:26:22,979 --> 00:26:25,021 Ne zamišljam da ćemo biti unutra ove vode mnogo duže, 559 00:26:25,045 --> 00:26:26,353 bez obzira šta se desi. 560 00:26:27,751 --> 00:26:29,753 Ali kada mogu očekivati vratiti se na obalu? 561 00:26:30,064 --> 00:26:32,110 Ne može promaklo vašoj pažnji 562 00:26:32,135 --> 00:26:34,354 da je moja žena trudna. 563 00:26:34,423 --> 00:26:36,269 Trebaće joj tvoja pomoć. 564 00:26:36,294 --> 00:26:37,426 Ostaćete na brodu 565 00:26:37,451 --> 00:26:38,887 za vreme našeg putovanja. 566 00:26:38,912 --> 00:26:40,783 Smatrajte to svojom patriotskom dužnošću. 567 00:26:40,808 --> 00:26:42,968 Poručnik Tate će prenijeti tvoje pismo odmah na obalu. 568 00:26:42,992 --> 00:26:44,068 Neće dugo trajati. 569 00:26:44,093 --> 00:26:46,041 Kakve novosti, majore MacDonald? 570 00:26:47,622 --> 00:26:49,096 Izgubili smo Fort Johnston, gospodine. 571 00:26:50,523 --> 00:26:51,886 Onda je sigurno? 572 00:26:54,730 --> 00:26:56,155 Drago mi je da se sretnemo ovdje. 573 00:26:57,534 --> 00:26:58,970 Poznaješ je? 574 00:26:59,387 --> 00:27:00,323 Upoznali smo se. 575 00:27:00,348 --> 00:27:01,743 [MacDonald] Mi najviše svakako imaju. 576 00:27:01,768 --> 00:27:02,976 Iako sam zadnji put čuo, 577 00:27:03,001 --> 00:27:04,140 - ti si bio... - Potpuno namjerno 578 00:27:04,165 --> 00:27:06,210 na dokazivanju moje nevinosti. 579 00:27:06,235 --> 00:27:07,634 Hvala, majore. 580 00:27:08,028 --> 00:27:11,123 [Martin] Pa, prije tebe dvoje se ponovo upoznaju, 581 00:27:11,148 --> 00:27:12,513 kada ste dali tvoje pismo Tateu, 582 00:27:12,537 --> 00:27:13,357 možeš li mi doneti nešto 583 00:27:13,382 --> 00:27:15,750 da olakšam stisak u mom stomaku? 584 00:27:16,047 --> 00:27:18,143 Prskanje rakije unutra ni to nije moglo da škodi. 585 00:27:22,297 --> 00:27:24,212 [nerazgovjetno brbljanje] 586 00:27:24,263 --> 00:27:26,439 Crveni mantili u javnoj kući. 587 00:27:26,464 --> 00:27:27,864 Možda bismo mogli da dobijemo nešto od njih. 588 00:27:27,888 --> 00:27:28,866 [Ian] Da. 589 00:27:28,891 --> 00:27:30,415 Možda znaju gde je šerif 590 00:27:30,440 --> 00:27:32,360 ili gde je odveden Teta Claire. 591 00:27:34,687 --> 00:27:37,516 [napeta muzika svira] 592 00:27:37,576 --> 00:27:40,318 ♪ ♪ 593 00:27:45,336 --> 00:27:48,046 [MacDonald] Možemo se okupiti Lojalisti, pronađite još trupa. 594 00:27:49,786 --> 00:27:51,317 Vaš sluga, gospođo. 595 00:27:54,048 --> 00:27:55,770 Nisam mogao da verujem moje uši kada sam čuo 596 00:27:55,794 --> 00:27:57,520 da si bio uhapšen zbog ubistva... 597 00:27:58,815 --> 00:28:00,821 i-i to devojčino otac te je pratio 598 00:28:00,846 --> 00:28:02,206 u Wilmington sa izričitu želju 599 00:28:02,230 --> 00:28:03,556 da te vidim obešenog. 600 00:28:05,656 --> 00:28:08,363 On je samo želio da osigura da sam dobio pravično suđenje. 601 00:28:09,086 --> 00:28:10,843 Naravno. 602 00:28:10,868 --> 00:28:13,768 Ako ste ovdje u takvom slavna kompanija, 603 00:28:13,793 --> 00:28:16,854 onda sam siguran u to sve mora biti u redu. 604 00:28:16,879 --> 00:28:19,124 Pretpostavljam da to znači vaš muž je uvideo razum 605 00:28:19,149 --> 00:28:23,554 i konačno se izjasnio za krunu, gđo Fraser? 606 00:28:23,579 --> 00:28:26,185 Sumnjate u ovog čoveka odanost, majore? 607 00:28:26,210 --> 00:28:27,876 Pa, samo sam pretpostavio, 608 00:28:27,901 --> 00:28:29,816 od muža dobre dame 609 00:28:29,841 --> 00:28:31,669 dao ostavku na svoje pozicija indijskog agenta, 610 00:28:31,694 --> 00:28:34,109 između ostalog, da oni, uh... 611 00:28:34,134 --> 00:28:36,224 [smeje se] Kako reci ovo pristojno... 612 00:28:36,249 --> 00:28:39,050 Tvoj muž je Džejms Fraser od Fraser's Ridgea? 613 00:28:40,193 --> 00:28:42,322 Da. Da, jeste. 614 00:28:42,347 --> 00:28:44,608 [MacDonald] Da, od naravno, velika nada 615 00:28:44,633 --> 00:28:46,243 na koje možemo računati 616 00:28:46,268 --> 00:28:48,203 Podrška gospodina Frasera u našim nastojanjima, 617 00:28:48,228 --> 00:28:50,328 ali postoji neka sumnja, 618 00:28:50,353 --> 00:28:53,665 svakako, što se tiče Fraserov integritet, 619 00:28:53,690 --> 00:28:54,875 - kao što vidite. - Kako se usurujelj. 620 00:28:54,899 --> 00:28:56,669 Možete li da nas izvinite, majore? 621 00:28:56,694 --> 00:28:58,200 Svakako, Vaša Ekselencijo. 622 00:28:58,225 --> 00:29:00,967 [napeta muzika svira] 623 00:29:00,992 --> 00:29:03,734 ♪ ♪ 624 00:29:08,986 --> 00:29:10,792 Manipulativno kopile. 625 00:29:26,328 --> 00:29:29,064 - [Tate] G. Thomas Christie? - Da? 626 00:29:29,089 --> 00:29:30,470 [Tate] Gospodarica Claire Fraser 627 00:29:30,495 --> 00:29:33,352 zahtijeva vaše trenutno i najhitnija pomoć. 628 00:29:34,478 --> 00:29:37,806 Ona nas je uvjerila da ste vi su čovjek koji najbolje može pomoći. 629 00:29:37,831 --> 00:29:41,103 Ali zahtevamo vas krajnja diskrecija. 630 00:29:42,991 --> 00:29:45,037 Možete nabaviti neophodne stvari, 631 00:29:45,062 --> 00:29:46,716 g. Christie? 632 00:29:46,931 --> 00:29:48,763 Stavke? 633 00:29:49,067 --> 00:29:50,939 Da, naravno. 634 00:29:50,964 --> 00:29:52,904 Naravno, da. 635 00:29:52,929 --> 00:29:56,227 Za njenog pacijenta na brodu HMS Cruizer. 636 00:29:57,219 --> 00:29:59,311 Ja sam... veoma sam sretan što sam na usluzi 637 00:29:59,336 --> 00:30:01,425 oboje gospodarici Fraser 638 00:30:01,626 --> 00:30:03,291 i do Krune. 639 00:30:03,964 --> 00:30:05,365 I vidjet ćeš koje je priložila 640 00:30:05,389 --> 00:30:07,062 spisak onoga što je potrebno. 641 00:30:07,087 --> 00:30:08,784 Sada, molim te, donesi sve do luke 642 00:30:08,809 --> 00:30:10,652 što je prije moguće. 643 00:30:11,170 --> 00:30:14,217 Brod je u luci? 644 00:30:14,242 --> 00:30:15,715 Ne, gospodine. 645 00:30:15,740 --> 00:30:18,522 Ali ja ću te čekati tamo i prenesi šta god doneseš, 646 00:30:18,547 --> 00:30:20,026 čamcem, nazad na brod. 647 00:30:20,051 --> 00:30:21,662 Ali molim vas požurite. 648 00:30:21,687 --> 00:30:23,752 Cruizer neće biti dugo na sidru. 649 00:30:35,419 --> 00:30:36,764 Vir meus... 650 00:30:51,228 --> 00:30:53,487 [Claire] Šerif Tolliver orkestrirao moje postojanje ovde, 651 00:30:53,512 --> 00:30:56,152 pa sam pretpostavio da znaš šta je bila moja optužba 652 00:30:56,177 --> 00:30:57,693 a ti si bio zatvaranje očiju. 653 00:30:57,718 --> 00:30:59,285 Gospodarica Martin svakako jeste. 654 00:30:59,310 --> 00:31:00,989 To je prije beznačajna stvar 655 00:31:01,014 --> 00:31:02,538 pokušaja vladanja kraljevska kolonija 656 00:31:02,563 --> 00:31:04,293 od prokletog plutajuća tamnica 657 00:31:04,318 --> 00:31:06,167 to mi je zauzelo vreme. 658 00:31:06,192 --> 00:31:08,770 Ekipa mi je rekla da ste vi iscjelitelj dolazi iz zatvora. 659 00:31:08,795 --> 00:31:10,708 Nisam imao ni to vremena ni sklonosti 660 00:31:10,733 --> 00:31:13,257 tražiti bilo koju od neugodne detalje. 661 00:31:13,282 --> 00:31:14,892 [Claire] Točno moja poenta. 662 00:31:14,917 --> 00:31:17,812 Nije te bilo briga šta bih ja obavljeno kada si poslao po mene. 663 00:31:17,837 --> 00:31:19,752 Trebala ti je moja pomoć, i dao sam ga. 664 00:31:19,777 --> 00:31:21,818 Ali ubica, to je nezamislivo. 665 00:31:21,886 --> 00:31:26,128 Kunem ti se, nevin sam. 666 00:31:26,153 --> 00:31:29,204 Našao sam mladu ženu u pitanju je već mrtav. 667 00:31:29,229 --> 00:31:30,425 Ali ona je bila trudna, pa sam ja... 668 00:31:30,449 --> 00:31:32,016 Bog na nebu, to postaje sve gore i gore. 669 00:31:32,041 --> 00:31:34,607 Moja jadna žena, da li ona zna o cijeloj ovoj žalosnoj priči? 670 00:31:34,632 --> 00:31:36,068 [Claire] Ne razumiješ. 671 00:31:36,093 --> 00:31:39,773 Uradio sam šta sam mogao spasi to nerođeno dijete. 672 00:31:39,798 --> 00:31:43,301 I uradiću sve što mogu za vašu ženu i vašu bebu. 673 00:31:47,357 --> 00:31:49,876 Tvoja žena mi je rekla 674 00:31:50,128 --> 00:31:52,522 da ste oboje patili strašni gubici. 675 00:31:52,904 --> 00:31:55,457 Znam šta je volim da izgubim dete. 676 00:31:56,651 --> 00:31:58,261 Nema većeg bola. 677 00:31:58,558 --> 00:32:00,844 To je neizrecivo. 678 00:32:02,465 --> 00:32:05,983 Moja tri prelepa dečaka. 679 00:32:07,900 --> 00:32:09,579 Sem, moj najmlađi... 680 00:32:10,990 --> 00:32:14,280 Ponekad mislim da jesam vidi ga kako prolazi. 681 00:32:16,029 --> 00:32:18,457 Imao je samo osam godina. 682 00:32:18,482 --> 00:32:20,242 Tako mi je žao. 683 00:32:21,881 --> 00:32:23,448 Da, možda bi trebao biti, 684 00:32:23,481 --> 00:32:25,657 ti i tvoj muž oboje, 685 00:32:25,682 --> 00:32:29,207 jer jedina stvar više bolno od gubitka sinova 686 00:32:29,232 --> 00:32:31,037 zna da moja tri ćerke će odrasti 687 00:32:31,061 --> 00:32:32,813 u svetu koji postoji bez njih, 688 00:32:32,838 --> 00:32:35,174 bez muškaraca oni bi postao, 689 00:32:35,199 --> 00:32:36,527 ljudi koji bi zaštitio ih 690 00:32:36,552 --> 00:32:38,753 od onih koji biraju nasilje i krvoproliće, 691 00:32:38,778 --> 00:32:41,259 haosa i anarhije nad zakonom i redom, 692 00:32:41,286 --> 00:32:43,985 oni koji bi izdali svoju naciju i izaberu rat. 693 00:32:44,010 --> 00:32:48,145 Ali sigurno, niko ulazi u rat svojevoljno, 694 00:32:48,170 --> 00:32:50,270 bez obzira na nečiju lična uvjerenja. 695 00:32:50,295 --> 00:32:53,121 A šta si tačno ti i uvjerenja vašeg muža, 696 00:32:53,146 --> 00:32:54,414 Gospodarice Fraser? 697 00:32:54,439 --> 00:32:57,965 Za to se tereti ubistvo je jedna stvar, 698 00:32:57,990 --> 00:33:02,420 ali da se sumnja izdaja je sasvim drugo. 699 00:33:02,445 --> 00:33:05,231 ♪ ♪ 700 00:33:06,519 --> 00:33:08,607 To je bilo razočaravajuće. 701 00:33:08,632 --> 00:33:10,678 Možda ćemo bolje sretno u Starom zvonu. 702 00:33:13,930 --> 00:33:15,471 Gospodine Fraser. 703 00:33:16,484 --> 00:33:17,702 Šta je sada, g. Christie? 704 00:33:17,727 --> 00:33:19,206 Znam gdje je gospodarica Fraser. 705 00:33:19,231 --> 00:33:21,929 [svira dramatična muzika] 706 00:33:22,328 --> 00:33:24,243 ♪ ♪ 707 00:33:24,282 --> 00:33:26,018 Pročitajte. 708 00:33:26,353 --> 00:33:28,075 Ona je na brodu, Cruizer. 709 00:33:28,100 --> 00:33:30,233 Ona želi da odeš kod nje. 710 00:33:30,258 --> 00:33:32,876 Vir meus, moj muž. 711 00:33:32,901 --> 00:33:34,389 Ona te želi. 712 00:33:34,414 --> 00:33:37,156 ♪ ♪ 713 00:33:54,015 --> 00:33:55,016 [Claire] Poručnik Tate. 714 00:33:55,041 --> 00:33:56,393 Vratite se dole, molim vas, gospođo. 715 00:33:56,418 --> 00:33:58,693 Samo mi treba malo ekstra ćebad za gđu Martin. 716 00:33:59,063 --> 00:34:00,195 [zvono zvoni] 717 00:34:03,305 --> 00:34:04,926 Brod, ahoy! 718 00:34:05,133 --> 00:34:07,874 [svira napeta muzika] 719 00:34:07,899 --> 00:34:10,642 ♪ ♪ 720 00:34:15,462 --> 00:34:17,037 Da li želite da se ukrcate, gospodine? 721 00:34:17,062 --> 00:34:18,498 Da, znam. 722 00:34:18,523 --> 00:34:20,111 Čijim ovlašćenjem? 723 00:34:20,136 --> 00:34:22,256 [Jamie] Ja sam a bivši indijski agent 724 00:34:22,281 --> 00:34:23,862 u službi guvernera 725 00:34:23,887 --> 00:34:26,454 i poznanik... 726 00:34:26,479 --> 00:34:27,871 [svira dramatična muzika] 727 00:34:27,896 --> 00:34:29,505 lorda Džona Greja. 728 00:34:29,530 --> 00:34:32,317 ♪ ♪ 729 00:34:36,100 --> 00:34:37,709 Sassenach. 730 00:34:37,745 --> 00:34:40,486 ♪ ♪ 731 00:34:47,580 --> 00:34:49,538 [Tate] Izvinite. 732 00:34:49,743 --> 00:34:51,152 Ovo nije dozvoljeno. 733 00:34:54,060 --> 00:34:55,540 Želim da govorim sa guvernerom. 734 00:34:55,565 --> 00:34:57,513 Ja sam James Fraser od Fraser's Ridgea. 735 00:34:58,323 --> 00:34:59,643 Došao sam po svoju ženu. 736 00:35:00,224 --> 00:35:03,187 Ponizno vas to molim dozvoli mi da je odvedem kući. 737 00:35:03,212 --> 00:35:04,782 Žao mi je što vas moram obavijestiti, gospodine, 738 00:35:04,807 --> 00:35:08,006 da je vaša žena a zarobljenik krune, 739 00:35:08,031 --> 00:35:09,658 mada možda ti bili svjesni toga. 740 00:35:12,004 --> 00:35:14,572 Istina je, zar nije, koje ste izjavili 741 00:35:14,597 --> 00:35:17,216 vanredno stanje preko kolonija Sjeverna Karolina? 742 00:35:18,135 --> 00:35:19,182 Jeste. 743 00:35:19,207 --> 00:35:20,600 Tada samo vi imate kontrolu 744 00:35:20,625 --> 00:35:23,408 preko pritvora bilo kakvih zatvorenika. 745 00:35:24,129 --> 00:35:25,609 Moja žena je pod vašim nadzorom. 746 00:35:25,634 --> 00:35:27,287 Imate moć da je oslobodim. 747 00:35:27,312 --> 00:35:30,330 Zločin čiji ste supruga je optužena 748 00:35:30,355 --> 00:35:31,698 je najgnusniji. 749 00:35:31,723 --> 00:35:33,336 Optužba nema osnova. 750 00:35:38,384 --> 00:35:40,937 Sigurno, nakon što je napravio njen poznanik, 751 00:35:40,962 --> 00:35:42,462 nacrtali ste svoje sopstvene zaključke 752 00:35:42,487 --> 00:35:43,384 što se tiče njenog karaktera. 753 00:35:43,409 --> 00:35:44,859 I kakvi zaključci da crtam 754 00:35:44,884 --> 00:35:46,123 što se tiče vašeg karaktera? 755 00:35:46,148 --> 00:35:47,582 Lord John Gray me je uvjeravao 756 00:35:47,607 --> 00:35:49,273 da si muško na koga treba računati, 757 00:35:49,298 --> 00:35:51,498 - ali major MacDonald je rekao... - [Jamie] Major MacDonald? 758 00:35:52,101 --> 00:35:54,282 Moja ostavka kao indijski agent? 759 00:35:55,849 --> 00:35:57,404 Naravno, to je sve iza nas. 760 00:35:57,429 --> 00:35:59,832 Vaša nespremnost da detaljnije razraditi ovo pitanje 761 00:35:59,857 --> 00:36:01,767 govori mnogo, gospodine. 762 00:36:07,037 --> 00:36:10,271 Razumem Vas Rezervacije ekselencije. 763 00:36:12,372 --> 00:36:14,550 Možda neko jamstvo može biti ponuđen. 764 00:36:14,582 --> 00:36:17,064 Imaš drskost da me pokušaš podmititi? 765 00:36:17,089 --> 00:36:19,275 To nije bila moja namera, gospodine. 766 00:36:19,300 --> 00:36:22,216 Ono što nudim je obveznica protiv pojavljivanje moje žene na sudu. 767 00:36:22,241 --> 00:36:25,271 Ne, gospodine, neću prihvatiti veza za tvoju ženu. 768 00:36:25,296 --> 00:36:26,906 Trebao bih objesiti dva od tebe van kontrole, 769 00:36:26,931 --> 00:36:28,830 da li se ljuljaš iz dvorišta. 770 00:36:28,855 --> 00:36:30,187 Vaša Ekselencijo, molim. 771 00:36:37,489 --> 00:36:39,100 Ja sam razuman čovek. 772 00:36:39,125 --> 00:36:40,605 Ja ću vam ponuditi prijedlog. 773 00:36:40,630 --> 00:36:42,072 Povratak u pozadinu 774 00:36:42,097 --> 00:36:43,752 i okupi takve ljude koliko možeš. 775 00:36:43,777 --> 00:36:45,434 Zatim se javite majoru MacDonaldu 776 00:36:45,459 --> 00:36:47,940 i povežite svoje trupe u njegovu kampanju. 777 00:36:47,965 --> 00:36:52,248 Kad dobijem vest od njega da imate recimo 200 ljudi, 778 00:36:52,273 --> 00:36:55,407 onda, gospodine, hoću pusti svoju ženu tebi. 779 00:36:55,432 --> 00:36:58,261 [napeta muzika svira] 780 00:36:58,286 --> 00:37:00,679 ♪ ♪ 781 00:37:00,745 --> 00:37:02,283 Vrlo dobro. 782 00:37:13,355 --> 00:37:14,626 Budi miran, nighean. 783 00:37:14,651 --> 00:37:16,305 [svira mračna muzika] 784 00:37:16,330 --> 00:37:17,988 Ne očajavajte. 785 00:37:18,013 --> 00:37:20,194 Vidimo se kad dolazi jutro. 786 00:37:20,219 --> 00:37:22,961 ♪ ♪ 787 00:37:46,422 --> 00:37:49,164 [cvrkut ptica] 788 00:37:53,151 --> 00:37:54,370 [grunta] 789 00:37:54,395 --> 00:37:55,880 [Roger] Izvinite, gospođice. 790 00:37:56,878 --> 00:37:58,836 Imate li trenutak za razgovor 791 00:37:58,861 --> 00:38:01,998 o nekome ko voli te mnogo? 792 00:38:03,397 --> 00:38:05,857 Nemam vremena za to pričati o Bogu danas. 793 00:38:05,882 --> 00:38:07,087 Hvala u svakom slučaju. 794 00:38:08,754 --> 00:38:10,983 pricao sam o tvom mužu. 795 00:38:12,237 --> 00:38:14,792 Imaš li vremena za njega? 796 00:38:14,817 --> 00:38:16,210 Uvijek. 797 00:38:17,765 --> 00:38:21,595 Ali bio je zauzet služenje nekim vojnicima. 798 00:38:21,620 --> 00:38:24,010 On će biti zaređen sebe, vidite. 799 00:38:24,035 --> 00:38:25,732 - Oh? - [Brianna] Mm. 800 00:38:25,757 --> 00:38:27,402 I kako mu to ide? 801 00:38:29,809 --> 00:38:32,339 Biće vam drago da znate da nije pomogao 802 00:38:32,364 --> 00:38:34,446 izvjesni bijeg regruta. 803 00:38:47,791 --> 00:38:50,327 Ali želim da uradim nešto za njega, Bree. 804 00:38:52,677 --> 00:38:53,940 Slušate svoje instinkte. 805 00:38:53,965 --> 00:38:55,426 Moram biti u stanju da slušam moje. 806 00:38:56,786 --> 00:38:58,324 Tako da ću pomoći Wendigu... 807 00:38:59,471 --> 00:39:01,125 moleći se za njega. 808 00:39:06,371 --> 00:39:08,192 Hajde onda. 809 00:39:08,217 --> 00:39:10,382 Uradi to sada ako hoće učiniti da se osjećate bolje. 810 00:39:22,465 --> 00:39:25,924 Gospode, kaže se da im Bog pomaže 811 00:39:26,036 --> 00:39:27,690 koji sami sebi pomažu. 812 00:39:28,106 --> 00:39:30,326 Uvijek sam to smatrao zbunjujućim. 813 00:39:31,390 --> 00:39:35,475 Kao oni koji sami sebi pomažu do zadnje kriške torte, 814 00:39:35,500 --> 00:39:36,588 ili... 815 00:39:43,305 --> 00:39:46,905 Gospode, molim te pomozi Wendigo Donner, 816 00:39:47,450 --> 00:39:51,079 ili barem pomoći nego da pomogne sebi. 817 00:39:51,104 --> 00:39:53,580 [svira tiha muzika] 818 00:39:53,605 --> 00:39:56,782 ♪ ♪ 819 00:39:57,069 --> 00:39:59,262 Bićeš veliki ministar. 820 00:39:59,287 --> 00:40:01,985 ♪ ♪ 821 00:40:04,873 --> 00:40:07,527 Nikad nećeš moći da regrutuju dovoljno ljudi. 822 00:40:07,653 --> 00:40:09,873 Neću regrutovati ljude. 823 00:40:09,898 --> 00:40:12,074 ali ja idem nazad na taj brod. 824 00:40:12,364 --> 00:40:14,057 [Ian] Šta ćeš učiniti, ujače? 825 00:40:14,082 --> 00:40:15,126 [svira dramatična muzika] 826 00:40:15,151 --> 00:40:16,587 Šta god da moram. 827 00:40:16,655 --> 00:40:19,397 ♪ ♪ 828 00:40:21,389 --> 00:40:23,304 Trebao bi se vratiti u Ridge. 829 00:40:23,447 --> 00:40:24,796 Ne želim da budeš umešan. 830 00:40:24,821 --> 00:40:25,821 Šta misliš? 831 00:40:25,846 --> 00:40:27,065 [Tom] Fraser. 832 00:40:30,040 --> 00:40:31,612 Tom. 833 00:40:32,103 --> 00:40:33,263 Je li to viski u tvojoj ruci? 834 00:40:35,878 --> 00:40:38,957 Borio sam se sa svojim demonima. 835 00:40:39,752 --> 00:40:40,890 Ali to si ti. 836 00:40:42,111 --> 00:40:43,373 Uvek si ti. 837 00:40:44,901 --> 00:40:47,425 Ti si odgovor na moju molitvu. 838 00:40:47,814 --> 00:40:49,490 Koliko ste popili? 839 00:40:50,485 --> 00:40:51,751 Moraš mi pomoći. 840 00:40:53,518 --> 00:40:54,734 Preklinjem te. 841 00:40:55,921 --> 00:40:57,657 Nešto moram da uradim. 842 00:41:04,831 --> 00:41:07,138 Malo vazduha da se oslobodite glave. 843 00:41:07,269 --> 00:41:08,400 Niste navikli na to. 844 00:41:08,446 --> 00:41:10,206 Viski ti je pokvario pamet. 845 00:41:21,685 --> 00:41:23,403 Tokom godina, jesam gledao muškarce kako ti dolaze 846 00:41:23,427 --> 00:41:25,690 i zatražiti vašu pomoć. 847 00:41:26,047 --> 00:41:27,528 Nikada ih ne odbijaš. 848 00:41:28,560 --> 00:41:29,953 Hoćeš li me sada odbiti? 849 00:41:30,301 --> 00:41:32,668 Pusti me do Cruisera. 850 00:41:32,693 --> 00:41:35,085 Da kažem guverneru šta sam uradio. 851 00:41:36,181 --> 00:41:38,140 Pusti me da pogledam gospodarice Fraser u oku 852 00:41:38,165 --> 00:41:41,358 poslednji put i priznaj. 853 00:41:45,684 --> 00:41:48,818 Na dan našeg venčanja, Zakleo sam se Claire 854 00:41:48,850 --> 00:41:51,069 ona bi imala zaštita mog imena, 855 00:41:51,426 --> 00:41:54,733 moj klan, moja porodica, 856 00:41:54,817 --> 00:41:56,703 i zastita mog... 857 00:41:56,728 --> 00:41:58,602 i moje telo. 858 00:42:00,868 --> 00:42:02,345 Ispoštovaću to obećanje. 859 00:42:03,909 --> 00:42:05,222 Ne treba mi tvoja pomoć. 860 00:42:07,326 --> 00:42:11,069 Verujem u to pusti me kod nje, 861 00:42:11,094 --> 00:42:13,554 poštovat ćeš to obećaj isto, 862 00:42:13,579 --> 00:42:15,080 baš kao što ste počastvovali datih obećanja 863 00:42:15,104 --> 00:42:17,237 nama koji bili u Ardsmuiru. 864 00:42:21,676 --> 00:42:23,889 Nemam ime 865 00:42:23,914 --> 00:42:26,576 koji nosi bilo koji težina na ovom svetu. 866 00:42:26,601 --> 00:42:27,993 [svira svečana muzika] 867 00:42:28,018 --> 00:42:29,411 Slomljena porodica. 868 00:42:29,517 --> 00:42:30,648 ♪ ♪ 869 00:42:30,699 --> 00:42:32,494 Nema svog klana. 870 00:42:32,670 --> 00:42:35,586 ♪ ♪ 871 00:42:35,611 --> 00:42:37,604 Dozvolite mi da uradim ovo. 872 00:42:37,629 --> 00:42:40,371 ♪ ♪ 873 00:42:47,143 --> 00:42:49,506 ne mogu ništa reći da te razuvjerim? 874 00:42:51,616 --> 00:42:53,183 br. 875 00:42:53,274 --> 00:42:56,015 ♪ ♪ 876 00:42:57,062 --> 00:42:59,761 [zvono zvono] 877 00:43:10,705 --> 00:43:12,633 Pošalji mi Claire nazad. 878 00:43:23,915 --> 00:43:26,669 Taj crni dan... 879 00:43:27,291 --> 00:43:29,685 Gospodarica Fraser nam je rekla 880 00:43:29,710 --> 00:43:32,734 šta bi ona rekla o Malvi na njenoj sahrani. 881 00:43:35,319 --> 00:43:36,842 Neću imati hvalospjeve, 882 00:43:36,866 --> 00:43:39,244 i ne znam šta čeka me neka vrsta sahrane. 883 00:43:39,269 --> 00:43:40,269 ali... 884 00:43:42,579 --> 00:43:45,756 Pitam se šta ti možda rekao za mene. 885 00:43:46,287 --> 00:43:47,774 - Tom... - Molim te. 886 00:44:01,435 --> 00:44:02,890 Rekao bih da Thomas Christie 887 00:44:02,915 --> 00:44:04,520 bio je casni skot... 888 00:44:06,614 --> 00:44:09,007 vođa muškaraca 889 00:44:09,093 --> 00:44:11,521 na svoj način, 890 00:44:11,841 --> 00:44:14,970 iako nije znao kuda da ih vodim. 891 00:44:19,691 --> 00:44:21,160 Tvrdoglav kao prokleta mazga... 892 00:44:23,244 --> 00:44:27,211 ali uprkos našim razlikama, 893 00:44:27,916 --> 00:44:30,775 covek kojeg sam postovao 894 00:44:30,923 --> 00:44:33,647 i čije poštovanje ja nadam se da sam imao zauzvrat. 895 00:44:33,721 --> 00:44:36,419 ♪ ♪ 896 00:44:42,268 --> 00:44:43,444 [zvono zvoni] 897 00:44:43,469 --> 00:44:45,036 [Tate] Brod, ahoy! 898 00:44:45,061 --> 00:44:47,760 [svira dramatična muzika] 899 00:44:47,903 --> 00:44:50,688 ♪ ♪ 900 00:45:01,848 --> 00:45:04,199 [Claire] Jamie je rekao vraćao se. 901 00:45:04,288 --> 00:45:05,549 [Tom] Hoćeš vidi ga trenutno. 902 00:45:05,573 --> 00:45:07,809 On te čeka u Wilmingtonu. 903 00:45:07,834 --> 00:45:09,488 Šta se dođavola dešava? 904 00:45:09,513 --> 00:45:10,513 [škljocanje vrata] 905 00:45:15,408 --> 00:45:17,778 Došao sam da priznam ubistvo moje ćerke. 906 00:45:19,000 --> 00:45:20,610 br. 907 00:45:20,635 --> 00:45:21,853 Ne, nisi mogao. 908 00:45:21,878 --> 00:45:24,605 [Tom se smeje] Ipak naprotiv, vidim. 909 00:45:24,776 --> 00:45:26,996 - Jesi li lud? - [Tom] To je istina. 910 00:45:27,021 --> 00:45:29,246 Zakleću se u to Sveto pismo. 911 00:45:31,561 --> 00:45:34,085 ja... [uzdahne] 912 00:45:35,863 --> 00:45:37,757 Ne razumijem. 913 00:45:40,250 --> 00:45:42,525 sećaš li se jednom, 914 00:45:42,649 --> 00:45:44,615 pitao si me da li sam mislio si da si veštica? 915 00:45:45,695 --> 00:45:47,617 Rekao si da nisi mislim da sam bio jedan. 916 00:45:47,642 --> 00:45:50,631 Ne. Ali ja sam ih poznavao. 917 00:45:50,656 --> 00:45:52,555 Devojka je bila jedna. Kao i njena majka. 918 00:45:55,005 --> 00:45:58,580 "Devojka" je bila tvoja kćerka Malva. 919 00:46:01,519 --> 00:46:03,347 Nema moje kćeri. 920 00:46:04,100 --> 00:46:06,251 - Gospodine Christie... - [Tom] Bila je od mog brata. 921 00:46:08,832 --> 00:46:09,964 Edgar. 922 00:46:13,265 --> 00:46:15,781 Kada je došlo ustajanje, ja... 923 00:46:16,785 --> 00:46:19,593 proglašen za Stjuartove. 924 00:46:19,618 --> 00:46:22,242 Ne bi imao ništa od toga, govoreći da je to glupost. on... 925 00:46:23,553 --> 00:46:25,033 Molio me da ne idem. 926 00:46:27,228 --> 00:46:29,466 Zamolio sam ga da pazi moja žena i mali Alan. 927 00:46:29,491 --> 00:46:31,701 I jeste. 928 00:46:32,472 --> 00:46:33,934 Svakako jeste. 929 00:46:36,673 --> 00:46:38,555 Vidim. 930 00:46:38,580 --> 00:46:40,141 [Tom] Nije bila njegova greška. 931 00:46:40,166 --> 00:46:42,585 Mona je bila vještica, 932 00:46:42,837 --> 00:46:44,099 čarobnica. 933 00:46:44,124 --> 00:46:46,279 I on joj je podlegao. 934 00:46:47,583 --> 00:46:50,327 Vidim da ne veruješ ja, ali to je istina. 935 00:46:50,352 --> 00:46:52,354 Više od jednom, ja uhvatio je u tome, 936 00:46:52,379 --> 00:46:56,026 radi svoje čari i zureći u zvijezde, 937 00:46:56,051 --> 00:46:59,526 kosa joj je raspuštena, luda na vjetru. 938 00:47:01,629 --> 00:47:03,935 Imala je kosu kao moja, zar ne? 939 00:47:03,960 --> 00:47:05,218 [Tom] Ostavi to. 940 00:47:09,587 --> 00:47:13,396 Pokušao sam je spasiti molitva, Božjom milošću. 941 00:47:13,421 --> 00:47:14,646 Nisam mogao. 942 00:47:14,885 --> 00:47:18,005 Na kraju je obješena za ubistvo mog brata. 943 00:47:19,236 --> 00:47:21,630 Poslali ste po Allana i Malvu. 944 00:47:21,655 --> 00:47:24,058 Dok je došla k sebi ja, Malva je već imala, 945 00:47:24,083 --> 00:47:25,520 ista lukavost, šarm, 946 00:47:25,545 --> 00:47:30,724 ista tama duša kao njena majka. 947 00:47:31,726 --> 00:47:35,309 Pokušao sam je spriječiti radeći svoja lukavstva na muškarcima. 948 00:47:35,334 --> 00:47:38,463 Bilo je to prokletstvo Lilit koje su imali, oboje. 949 00:47:40,182 --> 00:47:41,618 Bila je sa detetom. 950 00:47:41,643 --> 00:47:43,035 [Tom] Ne mislim da je to pogrešno 951 00:47:43,060 --> 00:47:46,107 da spreči još jednu vešticu od ulaska u svijet. 952 00:47:46,796 --> 00:47:48,745 Znaš da je pokušala da te ubije? 953 00:47:48,770 --> 00:47:50,293 I ti i ja. 954 00:47:50,318 --> 00:47:51,971 Ne možete biti sigurni u to. 955 00:47:51,996 --> 00:47:53,780 Ti si rekao mene da smo patili 956 00:47:53,805 --> 00:47:56,287 sa istom bolešću tokom tok na grebenu. 957 00:47:56,312 --> 00:47:58,378 Pričao si joj o tome nevidljive stvari, 958 00:47:58,403 --> 00:48:00,506 klice. 959 00:48:00,531 --> 00:48:01,968 Priznala je kad sam je uhvatio 960 00:48:01,993 --> 00:48:03,949 sa kostima Žderača grijeha. 961 00:48:03,974 --> 00:48:06,103 Napravila je supu da nas otruju. 962 00:48:09,486 --> 00:48:10,879 Ljubavni šarm. 963 00:48:12,699 --> 00:48:15,179 [uzdahne] Željela je Jamieja. 964 00:48:15,204 --> 00:48:19,208 Poželela je bogatstvo, položaj. 965 00:48:21,038 --> 00:48:23,010 Ili ono što je ona videla kao slobodu. 966 00:48:24,947 --> 00:48:28,160 Znate li ko je bebin otac je zaista bio? 967 00:48:31,806 --> 00:48:34,018 Nisam joj mogao dozvoliti uništi toliko života, 968 00:48:34,043 --> 00:48:35,253 jer je bila vještica. 969 00:48:35,278 --> 00:48:36,200 Bez greške. 970 00:48:36,225 --> 00:48:37,278 Ona bi nekoga ubila 971 00:48:37,302 --> 00:48:39,134 pre nego što je završila. 972 00:48:39,698 --> 00:48:42,225 Pa si odlučio da trpiš taj krst za nju? 973 00:48:44,156 --> 00:48:45,462 Ona nije rođena iz mojih slabina, 974 00:48:45,487 --> 00:48:47,924 a ipak je bila moja ćerka, 975 00:48:48,403 --> 00:48:50,100 moja krv. 976 00:48:50,125 --> 00:48:51,387 Ja sam odgovoran. 977 00:48:55,244 --> 00:48:57,304 [šapćući] Ne znam veruj ti, Tome. 978 00:49:01,302 --> 00:49:02,651 [svira tiha muzika] 979 00:49:02,676 --> 00:49:06,810 Ceo sam ceo zivot 980 00:49:06,835 --> 00:49:08,819 u potrazi za... 981 00:49:10,145 --> 00:49:12,316 ne, u nadi 982 00:49:12,341 --> 00:49:15,169 Nisam mogao da imenujem ali Znao sam da mora postojati. 983 00:49:15,194 --> 00:49:17,781 ♪ ♪ 984 00:49:17,923 --> 00:49:21,492 Bio sam uvjeren u to da li sam Bog tražio, 985 00:49:21,517 --> 00:49:24,781 već samo Božju ljubav nije mogao da me izdrži. 986 00:49:25,373 --> 00:49:26,373 br. 987 00:49:28,497 --> 00:49:30,412 Sada znam 988 00:49:30,506 --> 00:49:31,768 da ja... 989 00:49:34,553 --> 00:49:36,468 volim te. 990 00:49:36,493 --> 00:49:39,235 ♪ ♪ 991 00:49:50,334 --> 00:49:51,648 Evo, sada... 992 00:49:53,657 --> 00:49:56,789 Napisao sam dole moje priznanje. 993 00:49:59,883 --> 00:50:03,060 Zakleo sam se da sam ubio moju ćerku 994 00:50:03,085 --> 00:50:06,622 za sramotu koju je donela na mene njenom raskalašnošću. 995 00:50:09,573 --> 00:50:11,488 - Ne. - Napisao sam još jednu kopiju 996 00:50:11,526 --> 00:50:13,706 ovog priznanja i već su ga napustili 997 00:50:13,731 --> 00:50:15,886 sa novinama Wilmington. 998 00:50:17,149 --> 00:50:20,036 Oni će to objaviti, i bićeš slobodan. 999 00:50:23,212 --> 00:50:26,824 Uvek sam žudeo za ljubavlju, 1000 00:50:26,849 --> 00:50:29,591 dato i vraćeno. 1001 00:50:29,616 --> 00:50:33,525 Proveo sam svoj život u pokušaj da dam svoju ljubav 1002 00:50:33,550 --> 00:50:35,420 onima koji jesu nije dostojan toga. 1003 00:50:38,392 --> 00:50:39,822 dozvoli mi ovo... 1004 00:50:42,463 --> 00:50:47,052 da dam svoj život za radi onoga ko jeste. 1005 00:50:47,077 --> 00:50:49,669 ♪ ♪ 1006 00:50:49,694 --> 00:50:53,045 Vaš život ima vrijednost. 1007 00:50:53,838 --> 00:50:56,325 Ne možeš bacati ode ovako. 1008 00:50:58,889 --> 00:51:00,066 Znam to. 1009 00:51:07,265 --> 00:51:10,651 Ako nisam, onda ovo ne bi bilo važno. 1010 00:51:11,692 --> 00:51:13,468 Idi svom mužu. 1011 00:51:16,874 --> 00:51:19,062 Mora postojati nešto što možemo da uradimo. 1012 00:51:19,087 --> 00:51:20,668 poručnik Tate... 1013 00:51:21,160 --> 00:51:22,645 Sada sam spreman. 1014 00:51:22,670 --> 00:51:25,412 ♪ ♪ 1015 00:52:24,303 --> 00:52:26,789 Jesi li natjerao Toma da prizna? 1016 00:52:28,758 --> 00:52:29,758 br. 1017 00:52:30,895 --> 00:52:33,938 Ne, on... rekao mi je šta je nameravao da uradi, 1018 00:52:33,963 --> 00:52:36,074 i rekao sam mu da čeka. 1019 00:52:38,493 --> 00:52:40,930 Rekao sam mu to Probao bih još jednom 1020 00:52:40,955 --> 00:52:44,170 u pokušaju da te vratim, ali on... on je insistirao. 1021 00:52:46,484 --> 00:52:48,983 Dakle, ne mislite i on je to uradio? 1022 00:52:50,818 --> 00:52:52,884 Samo je rekao da je ćutao dok je bilo šanse 1023 00:52:52,909 --> 00:52:55,259 da ti se sudi i oslobođen, 1024 00:52:55,710 --> 00:52:56,841 ali... 1025 00:52:59,575 --> 00:53:01,731 da li ste ikada bili unutra bilo kakvu hitnu opasnost, 1026 00:53:01,756 --> 00:53:03,782 odmah bi progovorio. 1027 00:53:03,807 --> 00:53:06,897 Zato je insistirao na tome dolazi sa nama u Wilmington. 1028 00:53:07,202 --> 00:53:09,465 Ali to nema nikakvog smisla. 1029 00:53:10,374 --> 00:53:12,737 Zašto nije progovorio ispred Browna? 1030 00:53:13,544 --> 00:53:15,764 Pitao sam se da li je to Brown 1031 00:53:15,789 --> 00:53:17,008 koji je sam ubio Malvu, 1032 00:53:17,033 --> 00:53:20,441 ali... u potrazi za osvetom. 1033 00:53:21,335 --> 00:53:22,466 Možda. 1034 00:53:26,428 --> 00:53:28,212 Jednostavno ne mogu vjerovati da je to bio Tom. 1035 00:53:28,456 --> 00:53:31,419 Reci mi da nije uspeo to priznanje za mene. 1036 00:53:34,902 --> 00:53:37,513 [svira tiha muzika] 1037 00:53:37,998 --> 00:53:39,651 On te voli. 1038 00:53:39,676 --> 00:53:40,852 ♪ ♪ 1039 00:53:40,877 --> 00:53:42,871 To se jasno vidi, Sasenah. 1040 00:53:42,896 --> 00:53:45,177 ♪ ♪ 1041 00:53:45,202 --> 00:53:48,292 uradio bih isto, 1042 00:53:48,370 --> 00:53:52,635 dobro izbrojao svoj život izgubio ako te je spasio. 1043 00:53:52,662 --> 00:53:55,665 ♪ ♪ 1044 00:53:55,690 --> 00:53:59,191 Ali kako da mu dozvolim da se žrtvuje za mene? 1045 00:54:01,749 --> 00:54:03,881 Oni će to objesi ga, Jamie. 1046 00:54:03,906 --> 00:54:05,188 [Jamie] Ako osjeća isto što i ja, 1047 00:54:05,212 --> 00:54:08,215 onda mu nisi učinio ništa loše 1048 00:54:08,240 --> 00:54:11,076 uzeti tvoj život iz njegove ruke. 1049 00:54:12,742 --> 00:54:14,511 To je ono što je želio. 1050 00:54:19,133 --> 00:54:21,614 Odmori se sada, mo chridhe. 1051 00:54:21,639 --> 00:54:24,425 ♪ ♪ 1052 00:54:58,764 --> 00:55:01,463 [škljocanje vrata] 1053 00:55:01,531 --> 00:55:04,273 [nerazgovjetno brbljanje] 1054 00:55:04,298 --> 00:55:07,040 ♪ ♪ 1055 00:55:25,416 --> 00:55:26,504 [Jamie] Video sam tvog konja. 1056 00:55:26,529 --> 00:55:27,692 [svira dramatična muzika] 1057 00:55:27,717 --> 00:55:29,806 Poznao bih ga bilo gdje. 1058 00:55:29,831 --> 00:55:32,778 Zurio u njegovo dupe za 200 milja. 1059 00:55:32,987 --> 00:55:35,772 ♪ ♪ 1060 00:55:36,831 --> 00:55:38,441 pa... 1061 00:55:39,111 --> 00:55:40,765 nisi volio putovanje 1062 00:55:40,790 --> 00:55:45,838 nazad u bonnie scotland onda, eh, g. Fraser? 1063 00:55:45,863 --> 00:55:48,605 ♪ ♪ 1064 00:55:51,241 --> 00:55:52,241 br. 1065 00:55:57,458 --> 00:55:58,977 Ne, hvala. 1066 00:55:59,442 --> 00:56:01,444 Radije bih čekao do poslije. 1067 00:56:04,571 --> 00:56:06,051 "Posle"? 1068 00:56:08,823 --> 00:56:10,158 Hajde sada. 1069 00:56:11,555 --> 00:56:14,999 povredila si mi dlaku na glavi, 1070 00:56:15,313 --> 00:56:17,925 znaš moju rodbinu lovit će te, 1071 00:56:18,195 --> 00:56:21,329 ubij sve do kojih ti je drago. 1072 00:56:21,354 --> 00:56:23,052 Poštedeo sam ih muke. 1073 00:56:23,280 --> 00:56:25,717 [napeta muzika svira] 1074 00:56:26,019 --> 00:56:26,889 ♪ ♪ 1075 00:56:26,914 --> 00:56:29,971 Do sada, moj nećak, 1076 00:56:30,344 --> 00:56:33,260 Indijanac kojeg si mučio, 1077 00:56:33,285 --> 00:56:35,767 platiće ti muškarci u malu posetu. 1078 00:56:36,914 --> 00:56:39,060 Njegovi Cherokee poznanici će mu dati 1079 00:56:39,085 --> 00:56:40,516 ruka pomoći takođe. 1080 00:56:40,541 --> 00:56:43,327 ♪ ♪ 1081 00:56:56,620 --> 00:56:58,984 Nećemo više imati nevolje od njih. 1082 00:57:06,535 --> 00:57:08,511 Ti si dobar čovek. 1083 00:57:10,685 --> 00:57:13,688 Moralan čovek. 1084 00:57:13,732 --> 00:57:15,668 Ja sam takođe nasilan čovek. 1085 00:57:17,804 --> 00:57:19,462 Svaka dobrota koja prevlada u meni 1086 00:57:19,487 --> 00:57:21,540 je zbog moje žene. 1087 00:57:23,448 --> 00:57:25,636 Pokušao si da mi je uzmeš. 1088 00:57:27,826 --> 00:57:29,473 Nećeš me ubiti. 1089 00:57:31,659 --> 00:57:33,351 Ne hladnokrvno. 1090 00:57:36,216 --> 00:57:38,126 Ne bi se usudio. 1091 00:57:38,304 --> 00:57:41,609 Pomirite se sa Gospode ako moraš... 1092 00:57:42,124 --> 00:57:43,299 G. Brown. 1093 00:57:43,324 --> 00:57:46,109 [svira dramatična muzika] 1094 00:57:46,515 --> 00:57:48,822 ♪ ♪ 1095 00:58:01,452 --> 00:58:04,194 [svira svečana muzika] 1096 00:58:04,219 --> 00:58:06,961 ♪ ♪